Myspaceに予告されていた通り、デモバージョンの新曲がアップされています。
Myspaceにそれいついてのアナウンスがあったので訳しておきます。
————————————
SHINING 2009 - New album demo edit
デモの試聴版をアップロードしたことを報告出来ることを嬉しく思ってる。
７日間に限り、Myspaceのページにある。
このバージョンは「INNER WORKINGS」と名付けられていて、全てのバンドのメンバーと曲を作り上げるためいくつかの大きなスタジオに入る前に、準備のための目的で作られたいくつかのデモからのコラージュである。やってくるであろうニューアルバムが一体どんな雰囲気なのかというヒントを与えられればと思ってる。
君たちがこの短いティーザーを楽しんでくれるように。
そして10月に完成されたアルバムを届けるのを楽しみにしてる。
Regards,
The Mad Monk
————————————
ということで、かなりカットアップして繋げられたものだな…と思ったら、上記の通り、いくつかのデモから取り出して編集したものということで…しかしこれはこれで相当インパクトのあるものだと思います。もっと短いものかと思っていたら、14分少々もあったし。相当陳腐な言い方になりますが、ダークな映画を音楽に置き換えた…というか、そんな印象を受けたのだけれど、確かに、怒りや渦巻くダークサイドのパワーというか…そういったものが充満しているように感じます。これからアルバムの全貌を想像するのは容易いことではないかなと。おそらく、想像以上のものがくるんだろうな…と思いながら何度も聞き返していたりしてます。
Myspaceのページに今日から7日間のみ置かれているのでぜひ聴いてみてください。
久しぶりのサイトのアップデートで早々とニューアルバムについてのお知らせが。
注目すべきは、明日、13日の金曜日（…合わせましたか…ジェイソン出てきそう…）からMyspaceのページで新曲が聞けるということです！１週間ほど聞けるようにするようなので、ぜひ聞いてみましょう。新しい曲やアルバムについては相当不吉な（笑）イメージの言葉が並べられていますが、とにかくよりアグレッシヴなものになるということのようですね。一体どんなことになるのやら…！
以下日本語訳です。意味が取れるくらいの意訳です…。参考までに。それにしても…よりデスメタルとかブラックメタルな雰囲気になってきてるなぁ…というのは単語の選び方からもかなりうかがえます…。
———————————–
March 9th 2009
NEW SHINING ALBUM COMING OCTOBER!
Announcement from the Mad Monk:
——- 2046 ——-
流れ：アジアツアーのあとこちらからの音沙汰がなかったよね（10月のとてもラウドでノイジーな２日間をのぞけば）。なぜかというと、新たなるマスタープランを創造するために働き蜂になってるからなんだ。現在、ニューアルバムのために呼び出したたくさんの素晴らしい音楽が集まってる。僕たちのファンが、たった１度聞いただけで危ない目にあわないように…（きみの精神的な健康状態によるって事前に注意しとくよ）。すでにいくらかの時間をデモとステージプロダクションの用意にかけていて、３月と５月に２つの大きなスタジオで録音されることになってる。6月にミックスされて、リリースが予定されているのは2009年の10月12日。
雰囲気：ニューアルバムは過去のどのアルバムよりも、もっともっとアグレッシヴになるだろう。曲はもっとコンパクトになり、アレンジはもっとハードヒッティングに、ムードは絶望的で、邪悪で、アグレッシヴでヴァイオレントだ。（昨年僕たちのライブを見たなら、おそらくどんな感じかいくらかわかるんじゃないかな）。
編集：次の13日の金曜日、僕たちのMyspaceに新たな音楽の特別なプレビューを掲載する。7日間聞くことが出来るだろう。立ち止まって、流れ落ちてくるものがきみにどんな音楽的な狂気をもたらすか感じてくれ。
ニューズ：返信してないメールがどんどんたまっていくのをみていて、最近の動向やツアーや新しいマーチャンダイズや新しい音楽についてアップし続けてよというファンからの声により、ついにSHININGメーリングリストのための自動eメールコレクターを導入することに決めた。最新の情報を逃したくなかったら、Myspaceページのsubscriptionボタンを押して購読して欲しい（それか、永遠にそこにあるってわけじゃないけど、www.shining.noで）。
〔自由を奪うものとしての〕きずな：僕らのメーリグリストを購読している人たちは、スペシャルオファーを受けたり、SHININGの内部の働きをかいま見るといったことも出来るだろう。誰が、スペシャルデモバージョンのダウンロードが無いって言った？または、Kingdom and Grindstoneのほんとに最後の10枚を入手出来るかも、サイン入り…というわけで、いい機会だから、メーリングリストに君自身を追加してくれ。どちらにとっても好都合だしね。
See you Friday 13th.
Regards,
The Mad Monk
———– 2001 - 2010 - 2100 ———–
なかなかサイトがアップされないというファンの声に答えて、オフィシャルメーリングリストが開設されました。メーリングリストというより、バンド側からのニュースメールという形だと思います。
オフィシャルサイトかmyspaceのページから申し込みが出来ます。自分のメールアドレスを入力して「subscribe」をクリック。すぐに入力したメールアドレスに確認のメールが届くのでメール本文にあるリンク先のURlをクリック。すると登録完了のメールが届きます。最新情報を知りたい、興味があるというかたはぜひ。
Chrome Hillのアルバム、「Earthlings」は日本のiTunes Music Storeで試聴、購入出来ます。
注：リンクはITune Music Storeのページが開きます。iTunesをお持ちでない場合、無効です。
英語とノルウェイ語のプレスリリースがあるのですが、英語の方から日本語訳させてもらいました。
More…